miércoles, 23 de enero de 2013


Los pronombres ingleses.

Son palabras que se utilizan en vez del sustantivo o nombre de una persona. Cuando el pronombre sustituye el nombre de una persona, se llama un pronombre personal. Son:
* también se incluye la forma femenina.

También se incluyen aquí los pronombres relativos ingleses. Son las palabras: "who", "which", "that", "where" y se utilizan en vez de los sustantivos o incluso oraciones completas.
The fish, which wasn't edible, was the biggest I've ever caught.
(El pez, que no era comestible, era el más grande que había pescado nunca.)
The little white town of Arcos de la Frontera, which lies on the top of a hill, is a favourite with the tourists.
(El pequeño pueblo de Arcos de la Frontera, que se sitúa en lo más alto de una colina, es un lugar favorito para los turistas.)

La gramática inglesa: los pronombres personales.

Ejemplos de los pronombres personales ingleses comparados con el castellano.
He's coming with me
(Él) Viene conmigo
I want to go with you
Quiero ir contigo
3ª persona para identificar persona que no se ve.

Hello, it's me (detrás de la puerta o por teléfono)
Hola, soy yo
Who is it?(a alguien detrás de la puerta)
¿Quién es?
Uso de los pronombres 'one/ones'...

The fat one is you (en una foto)
El gordo eres tú
The thin ones are us (en una foto)
Los flacos somos nosotros
Identificar una persona que se ve, es decir, no por teléfono o detrás de la puerta, etc.

Hello, I'm Dave.
Hola, soy Dave.
Who are you?
¿Quién es usted?
Observa las traducciones. Claro está los pronombres en inglés no cambian según el género empleado.

They've done me a favour
Me han hecho un favor
They hit me
Me han pegado
They told me no
Me han dicho que no               
They've broken my window
Me han roto la ventana
They're envious of me
Me tienen envidia
Don't tread on my floor!
¡No me pises el suelo!
Don't tell me (about it)
No me lo digas / cuentes
I saw him last night
Le vi anoche / Lo vi anoche
I saw it last night
Lo vi anoche
She loves him
Le ama
She loves them
Los ama
I saw her last night
La vi anoche
I saw them at the pub last night
Los vi anoche en el bar
I saw them last night
Las vi anoche
I said 'hello' to her
Le dije 'hola'
I said 'hello' to him
Le dije 'hola'
I said 'hello' to them
Les dije 'Hola'
She found them
Ella los encontró
He found them
Él las encontró
They found them
Ellas los encontró
They found them
Ellos las encontró

No hay comentarios:

Publicar un comentario